"Hvad vi sår, skal vi også høste." Det står der i Bibelen.
"Hævn er en motherfucker."
Det var vist James Brown, der sagde det.
Det betyder det samme. Vi kender historien.
Eller også lader vi bare, som om vi gør.
Hinduerne har et ord for det: karma.
De tror på reinkarnation.
At man i det næste liv bøder for det lort, man lavede i det foregående, -
- og bliver ved med at bøde, indtil man lever et ordentligt liv.
Hvis jeg skulle gøre det hele om...
TO DAGE TIDLIGERE
Ansvar.
Frelse.
Hvis man oprigtigt vil opnå frelse, må man leve op til sit ansvar.
Hej smukke. Hvad hedder du?
Møgluder.
"Gøre bod." Det siger folk i Californien tit.
Især når de lige har været på afvænning.
Og det er de samme spassere, der opsøger mig en uge efter.
Det er sgu for åndssvagt. Men jeg forstår dem nu godt.
Jeg har væk alt for længe.
Jeg har været på flugt og gemt mig.
I dag holder jeg op med at flygte fra min fortid.
I dag gør jeg regnskabet op.
Slut på kapitel 12.
Hold op. Perverse stodder.
Hold op med hvad?
Prøv lige at se. Ulven er en scorekarl.
Så er der ballade.
Hvorfor er du her stadig?
Vi sidder bare og slapper. Og slapper?
Skrub så i skole, eller du får bank. Du blander dig udenom, Blue.
Det angår ikke dig.
Jeg siger det ikke en gang til.
Jeg henter dig efter skole. Og hvad så?
Og jeg troede, min mor var streng.
Det kan jeg ikke tale med om.
Har Moon givet dig adressen?
Du fortalte Moon, du havde penge til ham. Hvor fanden er de?
Beklager, jeg kan ikke høre dig. Gider du gentage det?
Du skal ikke prøve at spille Bruce Willis.
Op med labberne, så jeg kan se dem!
Se, det var straks bedre.
Tag det roligt. Her har du til en pakke smøger.
Og til en ny trøje. Du har svinet mine støvler til.
Fik du budskabet igennem?
Helt sikkert.
Her er en lille bonus. Det er Moons penge.
Fuck Moon. Han får sit. Det her er renter.
Så giv ham dem. Du ved sgu da, jeg ikke tager røven på ham.
Nu vil du vel holde foredrag om vores storslåede fremtid hos Moon.
Han vil sgu da skide på dig, mand.
Efter ti lange år...
...er kongen vendt tilbage for at gøre krav på sit territorium.
Og det føles fandeme fedt.
Hvad kan jeg ellers sige?
Så er der ballade.
Jamen dog, jamen dog. Du er stadig grim som bare fanden.
Har du savnet mig?
Er du åndssvag, nigger?
Man savner ikke en klapperslange, så man savner sgu da ikke dig.
Du behøver ikke være så hård, skat.
Lad mig få en drink.
Drikker du stadig gin og lemon? Du glemmer da heller ingenting.
Behold resten. Det må du sgu gøre bedre.
Ellers ringer jeg og fortæller Moon, hvem der er troppet op i hans bar.
Gør du det? Så har du lige sparet mig penge.
Jeg ville ellers have givet dig 100 dollars for at ringe ham op.
Ring så til ham. Kom så.
Undskyld jeg forstyrrer Boss, men der er en, du skal tale med.
Jeg har brug for at kunne tale fortroligt.
Har vi måske en VIP lounge her? Gå ud på lokummet.
Møgkælling.
Der har vi jo Hemingway. Er du ikke lidt tidligt på den, søde?
Det er bare en af den slags dage.
- Prøv sådan en her. - Tak.
King?
Jeg troede, du var død, nigger.
Du kommer til at dø, hvis du ikke har penge til mig.
Du har heldet med dig. Jeg vil gerne afregne.
- Slå en streg over fjendskabet. - Det kommer vi aldrig til.
Men jeg mister gryn, hvis du dør.
Lad mig regne på det. Kom med regnskabsbogen!
"Se under slange". En forpulet slange, er han.
Der står 15.000 her, og det er uden renter og alt det andet.
Det lyder rimeligt. Lad os sige 30. Men så kalder du ulvene til dig.
Mit ord er bindende. Det er mere, end man kan sige om visse andre røvhuller.
Ja, jeg taler om dig.
Hvis der sker dig noget, er det ikke på min ordre.
Jeg stoler på dig. Jeg kontakter dine folk.
Lad os mødes og sludre om gamle dage.
Kom ikke for godt i gang, nigger.
Sikke en gang gylle.
Jasper, giv en omgang til hele huset. I dag bliver jeg en fri mand.
Så gavmild har du da aldrig været før, King.
Behold resten, og køb dig en pik.
Hvad er kodeordet?
Sut min pik. Luk op, for helvede.
Blue, hvorfor taler du sådan til stakkels Rockie?
Du burde lære dig nogle ordentlige manerer, ligesom Mike.
Vi er da venner, ikke, Rock? Rend mig i røven.
Har I penge til mig? Tænker du ikke på andet?
Er der andet? Penge...
...fisse og penge.
De er der alle sammen. Plus renter.
- Jeg kan altid regne med dig, Mike. - Hvad med mig?
Ja, hvad med dig, spasser?
Jeg har en opgave mere til jer.
I nægter at tro, hvem der er stået op af graven.
Tupac?
Du er kraftedeme morsom.
- Hvem? - En, du har ventet på i lang tid.
David.
Imponerende. Det er det, jeg siger: Knægten er lynende intelligent.
- Hvor er han? - Slap nu af. Vis, du er intelligent.
King David vil betale sin gæld. Til gengæld lover jeg at frede ham.
Og du ved, jeg altid holder, hvad jeg lover.
Du og Blue skal hente mine 30.000. Længere er den ikke.
Det er fandeme luset. Kan du ikke sende en anden?
Jeg vil ikke sende en anden. Kom ikke for godt i gang, Blue.
Det her er en test af, hvordan du reagerer under pres.
Og fuck det nu ikke op. Det må ikke kunne føres tilbage til mig.
- Hvor? - Blue Room, kl. 18.
Du vil kunne genkende hans bil.
Mike!
- Jeg vil nødigt fortryde det her. - Kæft, noget lort.
Kom så, Ella.
Jeg har noget, jeg skal, inden vi kører hjem.
Hvad fanden går der af ham? Bare gør, som der bliver sagt.
Vil du have en mere, slipsedreng? Jeg har faktisk et navn. Paul.
Vil du have en drink, eller hvad? Den er betalt.
- Hvad er han for en fyr? - Hvem, King David?
Slår du "forræderisk pikansjos" op i et leksikon, er der et billede af ham.
Skål.
Lad mig ordne det. Du er ikke mentalt parat til det her.
Nej, vi ordner det... ligesom Moon sagde, vi skulle.
Vi gør, som jeg siger, vi skal. Du bliver i bilen.
- Mike, hvad foregår der? - Der er ikke tid til at forklare.
- Du skal ikke spille smart! - Hvad fanden er der med dig?
Du bliver her.
Undskyld.
- Er det dig, der er King? - Ligner jeg måske Prince, din nar?
Lad os få det overstået.
Værsgo, 15.000. Moon sagde, du skyldte 30.
Gjorde han det?
Jeg tager pis på dig.
Man kan aldrig være for sikker.
- Du behøver ikke tælle dem. - Det skal du ikke bestemme.
Vær du glad for, Moon tager imod dine penge. De færreste får den mulighed.
Så tæl dem i det mindste i bilen.
Skal du på overlevelsestur? I det kluns ligner du en, der skal i skoven.
Unge mænd nu til dags forstår sig ikke på tøj. Brug nogle af dine penge -
- på at få en billig skrædder til at sy dig et sæt tøj.
Kvinder kan godt lide mænd, der går pænt klædt.
Tak for rådet. Jeg har et til dig:
Skrid af helvede til, hvis ikke du vil have mere ballade. Er du med?
Jeg tager sjældent imod råd fra skovhuggerdrenge.
Skrub ud i skoven, og lav et lejrbål, okay?
Smut med dig. Undskyld, jeg vender ryggen til.
Vil du stadig gerne nakke ham? Så har jeg en plan.
Hej smukke!
Hvor skal du hen?
Hvor skal du selv hen?
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Hvor er du på vej hen?
Til himmerige. Skal du med?
Måske.
Ud af bilen, for helvede!
- Hvad fanden skulle det til for? - Ud af bilen, for helvede!
Se nu der. Er du klar over, hvad det vil koste at få lavet?
Luk røven, mand!
Scarface, få din køter til at hidse sig ned.
- Hvad kaldte du mig? - Jeg beundrer bare dit smukke fjæs.
Du er en rigtig Tony Montana.
- Er du klar over, hvem jeg er? - Din tøs lagde selv op til mig.
Jeg spurgte dig om noget. Er du klar over, hvem jeg er?
Er du selv klar over det?
- Jeg nakker dig! - Kom så, Mike.
Luk døren op!
Ring 112!
Du må ikke lade mig dø. Jeg har penge. Jeg kan betale dig.
Du må ikke lade mig dø i rendestenen...
Satan og helvede!
Det sætter jeg stor pris på, Jasper.
Jeg vil gerne undskylde for de problemer, det her måtte medføre.
Hvad skete der med David?
Hvor er han? Hvem har set ham?
Hvad fanden lavede de, da de gik derhen?
- Mike er i telefonen. - Det er Mike.
Jasper, jeg ringer tilbage. Mike!
Blue er virkelig hårdt såret.
Jeg ved, jeg nossede i det, men han må til lægen.
Den kraftidiot.
- Moon, er du der? - Ja. Hør så her.
Vi kan ikke tage flere chancer. Hvor er I?
Ved 118th Street og 3rd Avenue.
Der er et parkeringshus på 127th Street.
Kør derind, og parker bilen allerbagest. Er du med?
Jeg sender en ren bil, og så kører vi Blue på hospitalet.
- Er det forstået, Mike? - Ja.
Er der andre i bilen ud over dig og Blue?
Nej.
Du klarede det flot. Det er jo, hvad der kan ske.
Jeg passer altid på mine egne. Jeg er bare glad for, du kom til mig.
Tag det helt roligt, og kør hen til parkeringshuset.
- Mike, kan du nu stole på ham? - Han er vores eneste chance lige nu.
I guder...
For helvede, Mike. Nu får jeg panserne på nakken.
Tryk på knappen.
- Red, Alvin. - Hvad så, Boss?
Jeg har en opgave til jer.
Det er ikke fair...
Efter alt det, jeg har været igennem...
Efter alt det, jeg har gjort...
- Det må ikke slutte sådan her. - Spar på kræfterne.
At tale...
Det holder smerten fra døren. Det er min eneste chance.
Jeg klarer den ikke. Bare lad mig ligge.
Rolig. Jeg kører dig på hospitalet og sikrer mig, at du klarer den.
Sorte ser sorte dø på gaden hver eneste dag.
Men ingen gør en skid.
Og så kommer der en hvid fyr og redder mit liv.
Det er langt ude.
Hjælp! Jeg har en hårdt såret mand her!
Jeg har en søn, jeg aldrig har mødt. Måske kan du finde ham.
Fortæl ham, at hans far var en fighter.
De må ikke gå med længere.
Åh nej...
- Du må hellere smutte. - Jeg går ikke fra dig.
Hold ud, makker.
Der har vi dem.
Bliv her hos ham.
Stik af, Ella!
Søde ven, åh nej...
Jeg har dig, jeg har dig.
Du skal nok klare den. Jeg har dig.
Jeg går ingen steder.
Nej, du må ikke forlade mig...
Du må ikke forlade mig!
Mr. Paskoff?
Han overlevede desværre ikke.
Vi gjorde, hvad vi kunne. Det må da betyde noget.
Vær venlig at komme med mig. Vi skal ordne nogle formaliteter.
- Formaliteter? - Jeg har lige et par spørgsmål.
Jeg kendte ham som sagt ikke. Jeg kørte ham bare herhen.
Javel ja. Kom med mig.
- Havde han nogen nære slægtninge? - Han nævnte, han havde en søn.
Han udpegede Dem som sin arving.
Det forekom også mig besynderligt, men han insisterede på det.
Tag det roligt. De vil nyde godt af hele denne redelighed.
Registreringsattesten til hans bil. Han overdrog den til Dem.
- Har han efterladt mig sin bil? - Der er mere endnu.
Han havde kun ét ønske. At De ville betale for hans begravelse.
De vil få besked, når liget bliver frigivet.
Når vi har med et mord at gøre, -
- skal vi normalt skrive en rapport og overdrage ejendelene til politiet.
Men det kan godt gå hen og blive kompliceret.
Fint. Jeg er glad for, vi ser ens på tingene.
- Hvad siger man, når man får en gave? - Tak, bamsefar.
Så er det din tur, skat. Det kan du lide, hvad?
Og det giver ikke huller i tænderne. Så sparer du den tandlægeregning.
Farmand har noget hårdt til jer, men det er ikke slik.
- Hvem fanden er det? - Det er vigtigt.
Det håber jeg fandeme også.
- Hvad er der, Rockie? - Jeg har hørt fra hospitalet.
- David døde ti over syv. - Det er jo fint.
Nogen kørte ham derhen og kørte derfra i hans bil. Sæt nu David har plapret?
- Hvem? - En ung, hvid fyr.
Det tager du dig af.
Det er mor. Hvordan gik jobsamtalen? Fik du jobbet?
Det er Nancy. Har vi en aftale i aften? Ring til mig.
Dette er Phillip Waters fra Sun Telegram.
Jeg håber ikke, De fik det forkerte indtryk i dag.
De skriver fremragende, -
- og jeg vil meget gerne se, hvad De vil kunne skrive for os.
Vi ses på fredag.
En konges selvbiografi. Første kapitel: Flugten.
I dag er første dag i resten af mit liv. Stjal et parti fra Moon.
Nu er jeg færdig med den lort.
Ville være blevet her til mors dag, -
- hvis nu nogen af mine kællinger havde lidt ekstra penge til mig -
- oven i deres understøttelse.
Men det fuckede den so til Edna op.
Hun skulle absolut ringe og råbe ad mig.
Det er jo, hvad der sker.
Men planen er fortsat den samme.
Efter et par måneders arbejde for Moon havde jeg vundet hans tillid.
Fik ham til at betro mig et halvt kilo til levering. Idiot.
Hvad fanden tænkte han på?
Ikke på det samme, som jeg tænkte på.
Moon kommer efter mig, det er jeg ikke i tvivl om.
Men panserne vil også være på nakken af mig -
- pga. min lille uoverensstemmelse med Edna.
Fuck jer. Prøv, om I kan finde mig.
Det har hele tiden været mit mål at komme væk fra det her lortehul.
At skabe mig et nyt liv.
L.A., jeg er på vej.
Den, der sagde, at man kun får én chance her i livet, var en skovl.
Det her er Amerika.
Man skal bare have en drøm og viljen til sejr.
Skønt at have visket tavlen ren. Verden ligger for mine fødder.
Folk herude kan godt begynde at tage sig i agt.
Hej, Nancy. Ja, jeg ved godt, det er vores årsdag.
- Du hører aldrig mig brokke mig. - Jeg venter på, du henter mig.
Undskyld. Jeg forklarer det, når jeg kommer.
Har du hørt noget, Rockie?
Ikke en lyd.
Sikke en gang gylle.
Det er noget værre lort.
Jeg skulle ellers ud og høre en sangerinde.
- Og så sker alt det med Mike. - Hvad gør vi, Boss?
Det svin til Mike er derude et sted, og jeg vil have ham nakket.
Og ham blegfisen, der var vidne, han skal også nakkes.
Det her lort må ikke kunne føres tilbage til mig.
Alt det, jeg har knoklet for, kan ramle sammen om os.
Du ordner det.
Det er hos Mike. Læg en besked.
- Du gik ikke til politiet? - Dæmp dig lidt, Nancy.
Gu vil jeg ej. En alfons er død i den vogn, og du lader som ingenting.
Jeg kan ikke forklare hvorfor.
Hvis bare du havde været der. Han havde en sær værdighed over sig.
Jeg må vide, hvorfor han skulle dø. Det er til min artikel.
Din artikel? Hører du, hvad det er, du siger?
Det her er ikke en rap video eller en Tarantino film. Det er virkelighed.
Det er dit liv.
Din ghettolidenskab og trang til at bo i et hul, det har jeg fundet mig i.
- Det var luset sagt. - Ghettolidenskab?
Undskyld. Du er jo "en kunstner, der fordyber sig i et malerisk miljø".
Var det ikke sådan, du formulerede det?
Er dit forhold til mig også en del af din research?
Ring til mig, når du får et liv.
Har fået mig et sted at bo ved stranden.
Holder lav profil i et par dage, før jeg begynder arbejdet.
Vil se, om jeg kan skabe mig nogle forbindelser.
Skabte mig i den grad en forbindelse.
Er du klar igen?
Er du?
Hun hed Janet.
Efter kun et døgn i Californien havde jeg en hvid tøs i stald.
Hun lignede en filmstjerne.
Eller en tv seriestjerne.
Serien hedder "Surf Beat", og jeg spiller Pepper.
En distræt, men elskelig assistent hos Zuma Beach Detektivbureau.
Det må give gode penge. Ikke så mange, som man skulle tro.
Den vises kun på kabel tv, og jeg er ikke med i hvert afsnit.
Pas på!
Dine helt nye sko.
Skal vi ikke sniffe noget mere?
For fanden, David.
Det er stærkt. Kan du ikke blande det lidt op?
Soen kunne ikke kende forskel på coke og heroin.
Men jeg havde sgu ikke andet, og jeg nænnede ikke at sige det.
Men hun skulle nok finde ud af det. Det gør de alle sammen.
Efter et par uger gik forretningen strygende.
Alle ville have fingre i mine varer.
Jeg behøvede ikke engang lade, som om det var kokain. Og Janet?
Stop, stop! Vi tager det om.
Det gik ikke så godt for hende.
Jeg synes ikke rigtigt, du har nogen energi.
Vi skal bruge dig.
Men hun havde stadig sit job.
Janet var svært afhængig.
Men jeg tog mig af hende, -
- før jeg havde gode kunder i hendes kolleger.
Når jeg så serien, tænkte jeg på, -
- om andre kunne se, hvilke skuespillere der var på stoffer.
Jeg fik grineren over dem, -
- for jeg vidste, jeg kunne få hele deres verden til at styrte i grus.
- Du er et dumt svin. - Men du kan ikke leve uden mig.
Jeg troede, at livet i L.A. ville give dig storhedsvanvid, -
- men gudskelov tog jeg fejl.
- Hvad ville du stille op uden mig? - Rend og hop.
Vent og se.
Og hun fik at se.
- Vi har lukket. - Kom nu. Mit vindue er smadret.
Beklager.
Her er lidt for besværet.
Okay, du får en billet.
Hvad er kodeordet?
Læg skyderen, mand. Moon er her ikke.
Lad nu være med det der. Vi finder ud af noget.
Hvad skal vi finde ud af, Rock?
Ella er død.
Er hun død?
Hvor er han?
Havde efterhånden brugt den hero, jeg havde scoret fra Moon.
Alle i underholdningsbranchen er junkier. Hvem skulle have troet det?
Det var en fed tid. Tjente 25.000 uden problemer.
Men hvis det skulle vare ved, var jeg nødt til at skaffe varer.
Lettere sagt end gjort.
Tænk, at en lille fisk som Moon havde bedre dope end folk i L.A.
De pushere, der kan deres kram, bor nok alle sammen på østkysten.
De er bange for sollys.
Og det giver gyldne muligheder herude, -
- hvis man kan levere kvalivarer.
Ingen tvivl om det.
Heroin er et område med potentiale, -
- og jeg har i sinde at investere stort.
Fik kontakt til nogle vietnamesere i Alhambra.
Folk har så meget imod skævøjerne, men de kan sige, hvad de vil.
De gule forstår sgu at gøre forretninger.
Janet kunne have lært et og andet af dem.
- Lige et øjeblik. - Nej, nu.
Det er David. Læg en besked.
Det er mig. Jeg vil skide på, hvor du er. Det er en nødsituation.
Jeg er løbet tør, så...
Jeg har virkelig brug for at få fat i dig.
Kællingen mistede sit job lige inden seriens tredje sæson.
Og hun bebrejdede mig det, som om det var min skyld.
Og jeg mistede interessen for hende.
Hun fandt sig et nyt job, så hun kunne betale regningerne.
Det gav mig tid til at fokusere på andre ting.
Jeg ville gerne byde dig på en drink, men du drikker vel gratis.
Den har jeg aldrig hørt før.
- Hvad hedder du? - Optaget.
- Det må du undskylde. - Pyt med det. Vodka pletter ikke.
- Hvad hedder du? - Jeg er altså optaget.
- Du er så smuk. - Jeg vil bare vide, hvad du hedder.
- Juanita. - Kønt navn. Jeg hedder David.
- Mine venner kalder mig King. - Og du leder vel efter en Dronning.
Du giver mig ikke mange chancer.
Man møder så mange røvhuller her. Jeg er ked af det med din drink.
Så lad mig byde dig på middag i weekenden.
- Beklager, jeg skal læse til eksamen. - Du går på college?
Det burde jeg have gættet. Du hører ikke hjemme her.
- Hvad med næste weekend? - Terminsprøver.
- Må jeg ringe til dig? - Nu skal du høre.
Jeg er på arbejde næste torsdag. Kom forbi, så får vi se.
- Det vil jeg gøre. - Nu må du have mig undskyldt.
Hun var alt, hvad en mand begærer. Smuk, intelligent, uspoleret.
I det øjeblik lovede jeg mig selv, at hun skulle blive min.
Jeg går på lokum.
Hvem fanden er det? Det kunne du ikke vide, Jasper.
Hvad sker der?
Tag det med ro. Sig det igen.
Jeg er på sagen.
Lad mig lige få et øjeblik. Det er forretninger.
- Larry, er du henne hos Mike? - Der er ikke skyggen af ham.
Tag ned på Blue Room, og skaf ham blegfisen af vejen.
Den er på husets regning. Jeg kommer lige straks.
Vent!
- I kommer for sent. Flot. - Hvor tog han hen?
Aner det ikke. Men da han er den eneste hvide i kvarteret -
- og kører rundt i en Stutz, burde han være til at finde.
Endelig blev det torsdag.
Operation Juanita var i gang.
Nu igen? Hvem er de fra?
Hvad står der?
Når semestret er forbi, vil jeg arbejde med velgørenhed.
Hjælpe dårligt stillede børn. Det er vigtigt at gøre noget for andre.
Jeg tror, du har glemt din glorie på bagsædet i bilen.
- Gør du nar ad mig? - Du er ikke som nogen anden pige.
Du er viljestærk, ambitiøs.
- Men jeg kender din svaghed. - Gør du det? Jeg er lutter øren.
Det, der får dig til at le, får dig også til at græde.
Din styrke er din svaghed.
Det viste sig, at det ikke var hendes eneste.
David!
Må jeg prøve det? Ja da.
Alle kællinger kan lide en snitte coke en gang imellem.
Og så gør det dem liderlige.
Men de har sgu altid haft det i sig.
- Hvad sker der? - Du må finde dit eget sted at bo.
Slår du op?
Gider du hjælpe? Eller skal du sige "David" hele tiden?
- Hvad hedder hun? - Har det nogen betydning?
Skal hun flytte ind her?
Jeg har ikke spurgt hende endnu, men det håber jeg, hun vil.
Du må holde meget af hende.
Jeg kan ikke påstå, jeg ikke havde regnet med det.
Jeg fyrer dig ikke.
Du er en snu pige og dygtig til dit arbejde.
Du kan arbejde for mig, så længe du vil.
Fedt nok.
Du er fandeme en engel.
- Mor drikker ikke. - Det må du undskylde.
Skål for årgangens smukkeste elev.
Hvilken branche var det, du sagde, du arbejdede i?
David. Mine venner kalder mig David.
Forskellige investeringsforretninger.
Min primære indkomst stammer fra eksportvarer.
Jeg skal på det lille hus.
Jeg synes, vi skal flytte sammen.
Det må være din spøg.
Lyder det sådan?
Jeg kan da ikke flytte sammen med dig, David.
Jeg bryder mig ikke om din livsstil.
Du brokkede dig ikke, da du sniffede alt, hvad jeg kom med.
- Du misforstår mig. - Hør her.
Jeg har sparet 150.000 op. Når jeg har 250, -
- køber vi et hus på landet og vender hele lortet ryggen.
Du er en lille plattenslager, skat, og det vil du altid være.
Tror du, man kan leve resten af livet for en kvart million?
En kvart million er ikke en skid.
Sårede jeg dig?
Jeg forsøger bare at være ærlig.
Se på mig, skat. Se på mig.
Jeg elsker at fyre den af sammen med dig og at kneppe med dig, -
- men så er den ikke længere. Hvorfor gøre det til mere, end det er?
Lad os nu bare more os, så længe det varer.
Så gør vi det. Så længe det varer.
Hun kunne sno mig om sin lillefinger, og hun vidste det.
Førhen lo jeg ad folk, der talte om kærlighed.
Bare ordet gør mig hjælpeløs, men det er sandt.
Jeg havde aldrig følt sådan for andre end min mor, -
- og jeg brød mig ikke om det. Det mener jeg oprigtigt.
Jeg hadede mine følelser for Juanita.
Jeg følte mig... svag.
Og det kunne vi jo ikke have.
Det siges, at hævn skal serveres kold.
Min kom direkte fra dybfryseren.
Hvis soen troede, hun kunne klare sig uden mig, tog hun fejl.
Hun kunne lige så godt have kaldt mig en udskidt stodder.
Hun sugede penge af mig og gjorde nar af min kvarte million.
En kvart million er noget, der vil noget, dengang som nu.
Dengang som nu.
Luk røven. Jeg skal bare køres et sted hen.
Kør videre.
Stop her.
Kør tilbage.
Langsomt.
Lige her.
- Hvad siger man så? - Tak, bamsefar.
Giv din søster noget.
Pas på, du ikke taber det.
Hvad fanden laver du?
Tag telefonen til mig.
Svinet lagde sgu på.
Mike, min dreng.
Blegfisen var i parkeringshuset. De følger efter ham.
Ansvar. Frelse.
Hvis man oprigtigt vil opnå frelse, må man leve op til sit ansvar.
Tirsdag var det flyttedag.
Soen gav mig ikke noget valg.
Tre måneders planlægning havde givet pote.
Lidt for godt, desværre.
Dit svin. Hvorfor ringer du aldrig tilbage?
- Jeg har været ude af byen. - Det har du ikke sagt noget om.
- Skal du ikke lukke op? - Ikke hvis du skal tale sådan.
- Luk op, for helvede! - Bed pænt.
Vil du ikke nok?
Hvad er dit problem?
Det ved du sgu godt. Du er skyld i det her.
Er jeg det? Jeg tvang dig ikke til at sniffe coke.
Du gav mig ikke coke, din lort, du gav mig heroin.
Ja, det gjorde jeg.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg trænger til et fix.
Bare til at klare mig gennem dagen. Bare et enkelt.
Du kender os små plattenslagere. Vi skal vende hver en mønt.
Og du ligner ikke en, der har mønter overhovedet.
Du nyder det her, hvad?
Hun havde ret. Det var min skyld.
Og ja, jeg nød det.
Det underlige var, at jeg stadig elskede hende.
Mere end nogensinde, -
- fordi jeg følte, at nogen havde brug for mig og satte pris på mig.
Kom tilbage når som helst.
Juanita blev voldsomt afhængig. Hun begyndte at fixe med det samme.
Piger er oftest bange for kanyler, så det går sjældent helt galt.
Men det gjaldt ikke Juanita. Hun var diabetiker.
At stikke sig selv var som at børste tænder for hende.
Selv en idiot kan regne ud, at med tiden...
...måtte det gå galt.
Jeg har brug for hjælp.
Der er en klinik oppe nordpå. Jeg vil indlægges.
Men det er dyrt. 10.000 om måneden.
Jeg ved, det er mange penge, men jeg er nødt til det.
Du er nødt til at hjælpe mig. Ellers går jeg til politiet.
Kællinger fatter ikke, at man ikke spøger med politiet.
Man skal ikke prøve på at ødelægge en mands forretning.
Jeg vidste, du ville forstå mig. Vi mødes kl. otte.
Hvad mon hun tænkte på, efter hun havde lagt røret?
På solnedgangen?
Mon hun overhovedet skænkede det en tanke, -
- at det ville blive den sidste, hun nogensinde ville få at se?
Som Yogi Berra plejede at sige: "Det er Deja Vu om igen."
Sådan havde jeg det.
Min situation med Juanita var præcis den samme, som den jeg var i, -
- da jeg forlod østkysten. Balladen med Edna.
Jeg har brug for penge, King.
- Så du kan junke dem op? - Jeg har jo sagt, jeg er clean.
- Det har jeg været i seks uger. - Den har jeg hørt før.
Tror du, jeg nyder at bede dig om penge?
Jeg har ingen mad i huset. Børnene trænger til nyt tøj.
Du skylder mig det.
Jeg går til politiet... Stop en halv.
Det skal du ikke gøre.
Jeg er på vej.
Edna, ja. Vi havde et forhold i gamle dage.
Hun var fandeme fræk, før hun begyndte på junk.
Hun troede, jeg var far til hendes søn -
- og ventede hele ti år med at fortælle mig det.
Måske var jeg, måske ikke.
Men som junkie kunne hun alligevel ikke tage sig af sine børn, -
- og jeg skulle fandeme ikke ind og rådne op i spjældet.
Så jeg satte hende på en prøve for at se, om hun talte sandt.
Har du ikke tænkt dig at lukke mig ind?
- Det var godt, du kom. - Det synes jeg også.
Vi finder en løsning på det her.
- Har du noget, man kan drikke? - Du tager bare.
Du har jo ikke en skid, man kan æde.
Gør det noget? Jeg vil nødigt æde dig ud af huset.
Kæft...
Det er fandeme varmt i dag.
David, jeg har brug for hjælp.
Du behøver ikke være sådan over for mig. Kom her.
Kom her.
Hvad fanden ligner det at true med at ringe til politiet, din so?
Du må have lort i hovedet.
Lad hende være!
Skrid med dig, møgunge. Lad ham være!
Kæft, hvor ser du ud.
Er det det her, du vil have penge til?
Jeg håber, du nyder det. Du får ikke mere af mig.
Skrid med dig.
Jeg blev ikke i byen for at finde ud af om hun bestod prøven.
Jeg kørte i lufthavnen og købte en enkeltbillet til L.A.
Mor!
Mor! Mor!
Har du ikke tænkt dig at lukke mig ind?
Deja Vu om igen.
Jeg flakkede rundt i et stykke tid for at undgå politiet.
Langsomt arbejdede jeg mig østpå.
Der var noget, der trak i mig. Jeg savnede min hjemby.
Og det er hårdt at være på flugt, når man selv er ude om det.
Fanget i den samme suppedas, man flygtede fra for ti år siden.
Herren værner om de enfoldige og de små børn, men ikke om mig.
Derfor er King vendt tilbage for at gøre regnskabet op.
Over for Moon, Ednas søn og mig selv.
Ansvar. Frelse.
Hvis man oprigtigt vil opnå frelse...
Ud af bilen, blegfis!
Ud af bilen, for helvede! Ud med dig!
Med det samme! Ud af bilen!
Du må ikke slå mig ihjel.
Jeg tæller til tre, vatpik. En, to, tre.
Hold dig væk! Ellers skyder jeg dig!
Dig?
Jeg har altså ikke sladret om dig til politiet.
Det er jeg ligeglad med. Læg så den pistol.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvad hedder du?
Paul.
Hvad laver en hvid fyr i ghettoen i en død mands bil?
Han gav mig den, før han døde.
Gav han dig også den ring?
Skrid hjem med dig. Du hører ikke til her.
Jeg må vide hvorfor.
Hvorfor hvad?
- Hvorfor slog du ham ihjel? - Han havde fortjent det.
Det ved jeg godt.
Men hvorfor slog du ham ihjel?
Han dræbte min mor.
Edna?
Manden, du dræbte...
...var din far.
Han havde indspillet nogle bånd.
Jeg har hørt dem.
Lige inden han døde, bad han mig om at begrave ham.
Han tiggede om at få en ordentlig begravelse. I indviet jord.
Kom så. Du må væk herfra.
Tag bilen. Der ligger en kvart million i bagagerummet. Pengene er dine.
Kør! Se at komme væk!
Kør.
"Aldrig dø alene" af Paul Paskoff
En utrolig historie. Intet mindre end utrolig.
Men jeg kan ikke bruge den. Det her er en avis, ikke et novellemagasin.
Men det er sandt det hele. Jeg fik en pistol stukket for tindingen.
Du skriver fantastisk. Jeg giver dig gerne et job.
Men det der...
Jeg tror ikke på et ord af det.
Sandt at sige ville jeg nok heller ikke selv have troet på det.
Jeg levede trods alt et ganske utroligt liv.
Det var bare en skam, at det skulle indhente mig...
...inden jeg fik mulighed for at gøre bod...
... og skrive det sidste kapitel.
Skæbnen er en underlig størrelse.
Tænk, at alting hænger sammen, ligesom i et spil Domino.
Tænk, at ét menneskes liv kan have så stor indflydelse på andres.
Tænk, at det kan være en gave, der bliver ved med at give.
Som sagt var mit liv ganske utroligt.
I sidste ende er det et spørgsmål om karma.
Hvem ved?
Hvis hinduerne har ret, -
- så får jeg måske en chance til.
Gad vide...
... hvad der venter mig i det hinsides?